Mademoiselle Bouquine

Bonjour à tous, Vous l'aurez remarqué - ou alors vous souffrez de sévères problèmes de vision et je ne puis que compatir -, je lis pratiquement systématiquement mes romans en version originale... Ce qui implique, comme je ne me limite pas à la littérature francophone, de lire notamment  en anglais .  Ce qui est loin d'être aussi compliqué qu'il n' y paraît. Avant tout, me direz-vous, quel besoin y a-t-il à lire en anglais ? La plupart des grands romans étrangers disposent de traductions françaises, qui plus est souvent de très bonne qualité grâce à tout un réseau de traducteurs professionnels. On n'est bien sûr jamais à l'abri d'une aberration de traduction, mais certains ouvrages traduits peuvent aussi atteindre des sommets, comme la traduction que Jean-François Ménard a pu faire de Harry Potter , LA référence ultime. Mais une traduction reste une réécriture, qui sera toujours - aussi peu que possible, mais toujours - imprégnée d'une ...

Titre : La Gloire des Maudits Auteur : Nicolas d'Estienne d'Ovres Genre : Historique Editions : Albin Michel Lu en : français Nombre de pages : 528 Résu mé :  Fille d’un collaborateur exécuté sous ses yeux à la Libération, Gabrielle Valoria doit écrire la première biographie de Sidonie Porel. Mais qui est vraiment Sidonie Porel ? La plus célèbre romancière de son époque ou une imposture littéraire ? Une grande amoureuse ou une manipulatrice ? En plongeant dans le passé de cette femme qu’elle craint et qu’elle admire, Gabrielle découvre un univers où grouillent les menteurs et les traîtres. Écrivains, politiciens, journalistes, prostituées, grands patrons : tous cachent bien leur jeu... ----------------------------------------------------------- Encore un roman dont j'ignorais tout et auquel je n'ai pour une raison mystérieuse pas pu résister. Reader knows best. La Gloire des Maudits est une plongée dans le Paris des années 50, dix ans a...

Titre : Ils vont tuer Robert Kennedy Auteur : Marc Dugain Genre : Contemporain | Historique Editions : Gallimard (collection Blanche) Lu en : français Nombre de pages : 400 Résumé :  Un professeur d'histoire contemporaine de l'université de Colombie-Britannique est persuadé que la mort successive de ses deux parents en 1967 et 1968 est liée à l'assassinat de Robert Kennedy. Le roman déroule en parallèle l'enquête sur son père, psychiatre renommé, spécialiste de l'hypnose, qui a quitté précipitamment la France avec sa mère à la fin des années quarante pour rejoindre le Canada et le parcours de Robert Kennedy. Celui-ci s'enfonce dans la dépression après l'assassinat de son frère John, avant de se décider à reprendre le flambeau familial pour l'élection présidentielle de 1968, sachant que cela le conduit à une mort inévitable. Ces deux histoires intimement liées sont prétexte à revisiter l'histoire des États-Unis des années soixante. Contre...

Lire, c'est bien. Oui, je sais, cet article commence de façon édifiante. Et pourtant, c'est une vérité que nous nous devons de rappeler, à l'heure du débordement d'informations, du bouillonnement culturel qui a vite fait de virer aux amalgames et à la bouillie intellectuelle. Notre meilleure arme contre les débats stériles et les raccourcis dangereux, ce sont ces petits rectangles de papier, en apparence inoffensifs, qui renferment tous en leur sein d'incroyables richesses. Tous. Sauf Fifty Shades of Grey , cela va de soi.  Nous savons cela, mais combien d'entre nous, malgré une véritable volonté de lire, n'y arrivent tout simplement pas ? Manque de temps, d'organisation, d'énergie, les raisons s'accumulent pour expliquer cette incapacité sincère à consacrer quelques heures de sa semaine à la littérature.  Mais il n'y a pas de fatalité .  Trois premiers conseils pour relativiser :  1 - Il n'y a pas de compétit...

“We're not courting trouble," I say. "Flirting with it, at most.” Titre : The Gentleman's Guide to Vice and Virtue Auteure : Mackenzi Lee Genre : Historique | YA Editions : Katherine Tegen Books Lu en : anglais Nombre de pages : 513 Résumé :  Henry “Monty” Montague was born and bred to be a gentleman, but he was never one to be tamed. The finest boarding schools in England and the constant disapproval of his father haven’t been able to curb any of his roguish passions—not for gambling halls, late nights spent with a bottle of spirits, or waking up in the arms of women or men. But as Monty embarks on his Grand Tour of Europe, his quest for a life filled with pleasure and vice is in danger of coming to an end. Not only does his father expect him to take over the family’s estate upon his return, but Monty is also nursing an impossible crush on his best friend and traveling companion, Percy. Still it isn’t in Monty’s nature to give up. Even wit...